-
1 Иду на вы
(Святослав Игоревич, великий князь Киевский - Х в.) "Ich ziehe gegen euch zu Felde" ( Fürst Swjatoslaw). Swjatoslaw Igorjewitsch, Kiewer Großfürst, ein hervorragender Feldherr, pflegte, wie die Chronik berichtet, mit diesen Worten seinem jeweiligen Gegner den Krieg anzusagen. Der Ausdruck wird als Formel einer offenen und ehrlichen Kampfansage im weiteren Sinn (heute oft scherzh.) gebraucht. Вы, eine aus der Chronik übernommene archaische Akkusativform des Personalpronomens, steht hier statt der heutigen Form вас. -
2 Мёртвые срама не имут
(по летописи, слова князя Святослава) "Die Toten können sich nicht mit Schande bedecken" ( Worte des Fürsten Swjatoslaw aus einer russischen Chronik). Vor einer Schlacht gegen die Griechen im Jahre 970 soll sich der Kiewer Fürst Swjatoslaw (s. Иду на вы) an seine Krieger mit den Worten gewandt haben: "Wir dürfen dem Russenland keine Schande machen; lieber lassen wir unser Leben auf dem Schlachtfeld; denn die Toten können sich nicht mit Schande bedecken". Zitiert in der Bedeutung: Lieber Tod als Schmach. И́мут (altruss.) 3. Pers. Pl. Präs. von има́ть ≈ bekommen, empfangen, annehmen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мёртвые срама не имут
См. также в других словарях:
Swjatoslaw (Russland) — Swjatoslaw I. Igorewitsch (ukrainisch Святослав Ігорович, russisch Святослав Игоревич; * ≈ 942(?), † Frühjahr 972) war der Sohn des Fürsten Igor von Kiew und der Fürstin Olga. Nach der Regentschaft seiner Mutter war er seit 959 regierender Fürst… … Deutsch Wikipedia
Swjatoslaw I. — Swjatoslaw I. Igorewitsch (ukrainisch Святослав Ігорович, russisch Святослав Игоревич; * unsicher, um 942; † Frühjahr 972) war der Sohn des Fürsten Igor von Kiew und der Fürstin Olga. Nach der Regentschaft seiner Mutter war er seit 959… … Deutsch Wikipedia
Swjatoslaw II. (Russland) — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Swjatoslaw II. — Seite aus dem Isbornik Swjatoslawa von 1073 Swjatoslaw II. Jaroslawitsch (* 1027; † 27. Dezember 1076 in Kiew) aus dem Geschlecht der Rurikiden war 1073 bis 1076 Großfürst der Kiewer Rus. Er war der drittälteste Sohn Jaroslaws des Weisen aus… … Deutsch Wikipedia
Kiewer Reich — Die ungefähre Ausdehnung der Kiewer Rus ca. 1000 n. Chr. Die Kiewer Rus (ukrainisch Київська Русь, russisch Киевская Русь; früher selten auch Kiewer Russland) war ein mittelalterliches Großreich mit Zentrum in Kiew. Es wird als Vorläuferstaat der … Deutsch Wikipedia
Kiewer Russland — Die ungefähre Ausdehnung der Kiewer Rus ca. 1000 n. Chr. Die Kiewer Rus (ukrainisch Київська Русь, russisch Киевская Русь; früher selten auch Kiewer Russland) war ein mittelalterliches Großreich mit Zentrum in Kiew. Es wird als Vorläuferstaat der … Deutsch Wikipedia
Kiewer Rus — um 1000 n. Chr. Die Kiewer Rus bzw. Kiewer Russland[1] (russisch Киевская Русь, ukrainisch Київська Русь, weißrussisch Кіеўская … Deutsch Wikipedia
Kiewer Reich \(Rus\): Am »Weg von den Warägern zu den Griechen« — Der Normannismusstreit Folgt man der altrussischen Nestorchronik, dann ist am Beginn der russischen Geschichte von einer normannischen Staatsgründung auszugehen. Seit der Mitte des 18. Jahrhunderts, als deutschstämmige Historiker diese… … Universal-Lexikon
Rjazan — Stadt Rjasan Рязань Flagge Wappen … Deutsch Wikipedia
Ryazan — Stadt Rjasan Рязань Flagge Wappen … Deutsch Wikipedia
Skleros — Proklamation des Bardas Skleros zum Kaiser Bardas Skleros (griechisch Βάρδας Σκλήρος) war ein byzantinischer Feldherr unter Kaiser Johannes Tzimiskes und war der Bruder von Johannes’ Frau Maria. Nach dessen Tod versuchte er, dem Nachfolger … Deutsch Wikipedia
